第一百零五章 会玩的外国人

    “外国人看不看网络小说？”罗思思想了一下，她平时对这方面接触的也不多，不过也听别人说起过“好像有看吧？男频文我不清楚，但是据说女频文在越南挺火的！”

    “越南？”

    越南这个国家和华夏有很多相同之处，从历史上看都是渊源深厚，文化和价值观上也有一些共通之处，甚至于有些人还会认为越南语就是出自闽南语，这也说明了两国文化有相通之处。

    这么一想的话，网络小说在越南大受欢迎也就不足为奇了。

    不过罗辑还是要实际考察一下，想到这里罗辑将手机拿了起来，直接对小音下命令“查一下华夏网络小说在越南的发展情况。”

    由于智能助手已经推广，罗辑的这种举动也不算突兀。

    处在超越公司总部的小音一直都是工作状态，即使是现在罗辑不在那里，她也在执行着罗辑走之前安排的任务。像这种查询的事，对她而言，可以说都没有调用什么资源。

    很快小音所查到的资料就发了罗辑的手机上。

    “近年来，华夏网络文学异军突起，被翻译成越南语后不仅在网络上获得了很高的点击率，也成为了各大出版社的畅销品。据不完全统计，从2005年到现在，越南翻译的华夏图书中，网络文学所占比重超过百分之八十，并且这个比例还在逐年上升……”

    罗辑将这些粗略的看了一下，就能很直观的看出网络文学在对外输出上的比重。

    这些年越南和华夏的关系不是太好，但是这并不妨碍两国文化的交流，就好比华夏和日本，前几年它们解除集体自卫权的时候，只看到有人烧砸日系车的，但是说要真正要抵制日本动漫的还真没几个。

    文化输出是软实力，一场没有硝烟的战争，不过在世界范围内华夏一直处于弱势，文化在外面的影响力也就限于东亚圈。相反国内受到外国文化的冲击就要大的多。美国的大片、日本的动漫、韩国的偶像剧……

    “或许我可以先将这些小说翻译成外语？”

    说道翻译网络小说，其实这件事早就有人在干了，但是没有形成规模，只是很小的一个群体在做这事。

    而网络小说最重要的就是规模。

    从单本小说来看。字数少了或者更新慢了，每天只写个四千来字，如果不是大神，还敢这么任性，活该扑到死。总字数一百万其实也没有多少。三两下就能看完。

    要想书火，怎么着每天也要万字更新吧？但是那些自愿做翻译的人却不能，每天保证一万字内容的翻译量，根本就不现实。

    除了单本小说，再有就是整体规模了，数量越多越好，毕竟网络小说是快餐文学少有可以细嚼慢咽的。形成规模的好处就是每一个类型的书，都会有人跟风抄袭，不过只要不是从原文上粘贴复制的，都多多少少都会有区别。总能抓住个别人的痛点，然后网络文学的影响就扩大了。

    不过这种规模性的小说输出，之前是根本不可能的。

    单单翻译一本都成大问题了，更别说翻译一整个网络小说的书库。

    这个想法在以前，最大的难点就是无法大规模的翻译，用现有的翻译机器去翻译网络小说根本就不行，机翻的东西看起来十分别扭，让外国人看到了，还以为华夏文化创作者水平很低呢！

    网络小说还有一个名词叫网络文学，虽然文学性不是很强。但好歹也搭了个边啊！

    “翻译不是问题。”罗辑摸了摸下巴，想起了自己上次在科技树中看到的翻译系统，当时还觉得没什么用，有了人工智能。即使没有科技树迟早也能做出来。

    不过既然是从科技树上找到的，最少也是领先现在的，也能加快研发速度。

    想到这里，罗辑甚至想马上就着手研究，不过由于现在还在家里，手上的设备不够。不能直接参与研究，只能让小音先执行一些繁琐的任务。

    “小音，开始处理翻译系统的事，初步预定的语言是英语和日语。”

    自动翻译，也就是机器翻译。主要是规则法和统计法。规则法是依据语言规则对文本进行分析，再借助计算机程序进行翻译；统计法通过对大量的平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型，这个模型可以是词汇、比对或是语言模式，进而使用此模型进行翻译，一般会选取统计中出现概率最高的词条作为翻译。

    罗辑让小音做的都是数据收集、数据分析一类的事，比较精细需要人为判断的，只能待以后处理了。

    罗辑想要将网络文学推广出去，并且是大规模的推广出去。他的心很大，但是他也不会准备一口吃成胖子，直接就大规模的将小说上传，干什么都得先试下水。

    先选取几个比较典型的小说进行翻译，点击量只是一个方面，更重要的是得分类型，罗辑首先考虑的是那些比较有代表性的小说。

    一部小说是否有代表性，通过智能来判断是不太靠谱的，它只能通过数据来分析，真正做出判断的还得是人才行。

    不过这样一来是不是又得成立一个文学部？

    ……

    吃完饭之后，罗辑就回到了家中，找了个安静的地方准备和宁熙言通个电话。

    成立部门是个大事，总得和宁熙言商量一下。不是说罗辑没有这个权限，只是这种事情得知会她一下，好让她有个准备。

    想着罗辑就拨通了宁熙言的电话，只不过这次他等待的时间有些长，足足过了一会电话才接通。

    “什么事？”

    电话那头传来的声音有些慵懒，不像平时的宁熙言，一般来说她都是干劲十足的。

    “我想成立一个新部门！文化部！”

    “啊？文化部？”宁熙言沉默了一会，过了半晌才继续说道“你怎么突然想要做这个？受什么刺激了吗？”

    “额……”罗辑被她的话呛了一下，当下只好将这个事情重头到尾解释一遍。

    电话那头的人，并没有在第一时间答话，反而娇笑起来，过了一会才说道“你还真是受刺激了！不过你这设想蛮好玩的。可以哟！”

    罗辑听着电话那头人的说话语气，有点傻眼，是不是换人了？这是宁熙言么？她会用这种语气说话？一时间罗辑有些摸不准。

    两人就这样沉默了起来。

    这种迷之沉默持续了大约一分钟，长... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读