第二十四章

洗过自己的身体，多少会减少些受孕的机会吧！

    可是，在地下室，两个墨西哥佬都射进了自己的下身，先是瘦高，然后是矮胖。后来她昏了过去，不知道其间发生了什么。但她知道，那个杰克在狠狠地羞辱了她一番后，也射在yīn道里。那么说，每一个罪犯都曾在自己的yīn道里射精，至少一次。

    被这四个人贩子们强奸受孕的可能性依然很大，自己该怎么办？

    泪水默默地流出来，史达琳无法思考下去。她想问问医生，怀孕多久才能辨别胎儿的肤色。不过，她马上否决了这个可笑的想法。如果发现胎儿的父亲是墨西哥佬，她能怎么办？就算胎儿的父亲是白人，她又怎能知道父亲是基尼还是川特？

    “上帝呀，我该怎么办？”

    绝望之中，基尼的笑容忽然浮现在她的面前，那么真切，那么温暖。

    她似乎听到基尼的声音：“不要怕，我在这里，我在这里陪你。”

    史达琳意识到自己根本无法抵抗“为基尼怀个孩子”的念头。

    有人敲门，“请进。”史达琳连忙擦了擦眼角的泪珠儿。

    一个警官匆忙走进来，递给史达琳一部对讲机，说奎因有急事。警官出去时小心地关上了房门。

    对讲机里，奎因告诉史达琳，他随口提了提救活瘦高是多么困难，一直顽抗的矮胖就软下来，同意交代一切，但有交换条件，警方必须救活瘦高，并且取消对兄弟俩的一切指控，包括非法持有武器、伪造证件、贩运人口、涉嫌绑架，还有对史达琳的一级性侵犯，并且要求把他们兄弟两个都列入证人保护计划。

    奎因强调说：“没有你的同意，我不会点头的。”

    史达琳沉吟一下，说：“没关系，抓大鱼、救出那些姑娘们更重要。”

    房门突然被推开了，摔脱看门的警官，一个姑娘抽泣着扑向史达琳，那是娜拉。少女抓着史达琳的手，一下瘫软在轮椅旁，放声大哭起来。

    六月二十三日，星期二，东部时间，14：15，纽约甘迺迪国际机场川特顺利登机。乘客不少，整个机舱没有几个空位子。川特前后左右都是兴奋异常的游客，一个个都穿得花花绿绿，仿佛这里已经是人间天堂。川特轻轻吸了口气，把头埋进了报纸。

    终于，飞机准时起飞。

    六月二十三日，星期二，中部时间，15：30，新奥尔良克劳福德赶到医院。他告诉史达琳，奎因拿到了所有关于那个墨西哥人肉黑市的信息，他和FBI总部紧张地制定了行动计划。FBI局长说服由副国务卿出面，让墨西哥方面开了一路绿灯。一支墨西哥特种部队将担任突袭的主力，行动定在30个小时后。不过，购买地下小电影的那个美国人失踪了，新奥尔良警方正在全力缉捕。

    三小时前打了针镇定剂，娜拉早已平静下来。她推着史达琳的轮椅来到解剖房，基尼的尸体暂时停放在那里。史达琳的脸上没有任何表情，就像一块石头，连克劳福德也大吃了一惊。史达琳非常平静，一点没有在过去的16个小时里连遭淫辱的痕迹。

    史达琳的声音毫无表情，说她虽然很想参加明天在墨西哥的行动，但她的脚断掉了。“我只想先回基尼那儿，”她甚至淡淡笑了笑：“洗一个澡，然后回来再陪陪他。”

    六月二十三日，星期二，墨西哥时间，17：45，墨西哥罗德里格斯有些烦躁不安。马里奥兄弟应该两个小时前就回到墨西哥境内，即使路上有了耽搁，也会先打个电话回来说一声。这样一点儿动静也没有的事情从来没有发生过，也许不该淌买卖FBI女特工这趟浑水？

    他刚给那个哥伦比亚大毒枭的代理人打了电话，说最近风声太紧，那两个美国小妞的运送日期能不能后推一个星期。对方当然十分不满，咆哮着下不为例。挂下电话，罗德里格斯擦了擦脑门的冷汗。

    他决定等到晚上，如果还没有马里奥兄弟的消息，他就得打几个电话。在墨西哥城和本地，他都有一些警员朋友，他可不想一无所知的就被别人抄了老窝。

    六月二十三日，星期二，东部时间，19：35，凯曼群岛经过非常简单的入境手续，川特长长地吐了口气走出海关。大海就在面前，大街上人来人往，喧闹嘈杂，不过，吸引川特目光的，并不是周围一群群漂亮的比基尼女郎，而是穿过棕榈树的夕阳。他从来没有留意过，海滨的落日居然如此灿烂，如此美丽。

    微笑着戴上了墨镜，川特拖着自己的行李箱，缓缓走进热带的夕阳之中。

    六月二十四日，星期三，墨西哥时间，23：00，墨西哥墨西哥和FBI的联合袭击开始了，四百特种部队和七十名FBI特工同时突袭了罗德里格斯的四家地下妓院，奎因担任美方的现场指挥，整个行动非常成功。在被解救的近20名美国少女中，奎因发现了蓓丝，告诉她史达琳是救她回来最大的功臣。只穿了条轻薄睡袍的蓓丝，披着一条特警给她的浴巾，趴在奎因的肩头泣不成声。

    终于，她对奎因挣扎着呜咽了一句：“我终于活下来了……”

    然而，罗德里格斯和几个骨干却漏网了。其实，两天都没有马里奥兄弟的消息，罗德里格斯就断定一定出了什么毛病，早早做好了出逃的准备。傍晚时分，他接到一个来自墨西哥警方高层的电话，放下电话，用十分钟时间砸烂客厅里所有可以砸烂的家具后，墨西哥佬带着几个贴身保镖，悄悄离开了海湾的豪宅。

    “操你妈的川特！操你祖宗史达琳！”这是罗德里格斯在离开墨西哥时，说的最后两句话。

    史达琳、一十三、《玫瑰劫》和多余的酸话（此处特别感谢小悴兄和dm5769兄）史达琳是谁？

    史达琳是一个普通姑娘，会生气，会沮丧，会撒娇，会大笑，会因为行人的频频注目而暗暗自得，也会因为脸上短暂出现的小豆豆而闷闷不乐。她工作起来全力以赴，既聪明又肯吃苦。唯一异于寻常姑娘的，也不过是她的倔强。无论干什么，都有股不达目的誓不罢休的劲头。这也是一个西佛吉尼亚矿山的孤儿，凭借自己的努力，一步步成功的主要原因。

    在遇到博士和麦耶之前，史达琳并没有真正恋爱过，也没有过长期稳定的恋情。一来出身寒微，又从小父母双亡，形同孤儿。迫不得已的早熟和生活的压力，让风花雪月、谈情说爱这些每个女孩子身边必备的小花样、小点缀，在史达琳那里，却成了可望不可及的奢侈品。一个寄人篱下的女孩子，对各种“没来由的”好处和好感，总要小心异常。缺乏保护，孤单的史达琳自然把自己心底最柔软的那部分，封闭起来，谁也不让接近。正如奎因所说，史达琳一直生活在一种笼罩一切的紧张之中。她始终没有安全感。没有家庭的温暖和支持，一个弱女子独自奋斗，真是一分一秒也不敢放松。作为一个特工，她是个工作狂，作为一个姑娘，她又冷若冰霜。

    史达琳父亲因公殉职。她自幼丧母，是父亲为她盖起了一处心灵上的港湾。他的高大健壮，对史达琳而言，就象寒夜里的一间小小卧室，任凭外面朔风怒吼，屋内却安宁舒适，可以放心黑甜一觉。父亲的去世，让史达琳早早失去了那个心灵上的依托。下意识里，史达琳把父亲的过早去世当成一切艰辛苦难的源头。一切安宁、快乐、幸福都和父亲联结在一起。他的去世，几乎带走了人世间的一切美好。

    史达琳从未察觉自己的恋父倾向。这种倾向，在父亲去世后，随着岁月流转，被慢慢强化，最终近乎一种爱恋。这也是为什么初见麦耶，史达琳就会芳心大乱。麦耶唤醒了她对父亲的记忆。也许别人看来，麦耶和史达琳的父亲是如此不同，然而，他和史达琳心目中父亲的形像却如此接近，让史达琳觉得，“失落的天堂，也许就在眼前。”

    与麦耶的邂逅，第一次让史达琳真正敞开了心扉，释放出多年来隐藏在“工作狂”、“铁姑娘”形像下温存、柔弱、敏感的那一面。

    史达琳和其他女性一样，有着正常的生理需求。遇到麦耶之前，也偶尔享受过性的愉悦。但麦耶给她带来了一个全新的世界。麦耶领着她不断尝试新的极限。不断的花样和绝顶的高潮令史达琳眼界大开。在她心中，麦耶取代了她的父亲。羔羊真的不再哀鸣。虽然相聚不过短短的一周，两人已经如胶似漆。那是性狂欢的一周。禁锢打破了，欲望点燃了。麦耶的雄壮、温存和经验，让史达琳第一次沉溺在欲望之海，不能自拔。她第一次真正意识到自己身体的存在。也是第一次发现，自己那样敏感、娇嫩和柔弱，她需要支撑和保护。

    不过，史达琳终究是史达琳。

    一个出生在矿山的野丫头，她身上流着矿工的血。象他们一样，她也坚强的象块岩石。

    连瓦尔特众议员也是在和史达琳握别时，才发现了她真正的力量。

    一十三又是谁？

    以前有个王二，研究数论为生，却痴迷于翻译一本叫《StoryofO》的小说。他译了一遍又一遍，象一个撞大运的家伙，希望某一天弄出个完美的译本。然后，某一天，他忽然死掉。关于自己的死，他什么也没有说。人们不免猜测纷纷。再后来，他的学者老婆出版了《StoryofO》。那是第一个简体中译本。

    有好事者OCR了该书，放进恶魔岛的图书馆，读者寥寥。

    每个人，或迟或早都会遇到这样一个问题：肉体消亡后，灵魂何往？

    王二吃过很多苦。王二终其一生，默默无闻。王二并没有证出费马大定理。王二很寂寞。虽有几次艳遇，还是寂寞。

    小人物往往湮没于历史之中。王二也不例外。所以王二说，《StoryofO》就是他的自传。他在那本无人知晓作者为谁的小说中，发现了自己的快乐、欣慰、沮丧和苦难。当然，还有寂寞。

    无边的寂寞。

    象鱼身外的水，无可辨识。

    王二在那本书中，读出了自己的影子。

    就象水底的一面镜子，默默衬映出水面鳞鳞的波光。

    惊鸿一瞥。

    王二觉得翻译这本书，自己就会融入那个令人心碎的故事。

    象鱼儿化做了水。

    他企盼自己足够幸运，完成一个完美的译本。那样，不管身在何处，灵魂总可以安息。

    因为他已经把自己融入译本之中。

    译本就是王二。

    肉体消亡，灵魂何往？

    关于《玫瑰劫》一十三和史达琳在《玫瑰劫》中相遇。

    《玫瑰劫》本来并不存在。一十三本来也不存在。

    因为发现了史达琳，所以发现了寂寞。因为有了寂寞，所以有了一十三。

    《玫瑰劫》英文原名《SouthernHospitality》，九十年代中期出现于Usernet，颇引起了一些轰动。当时的几个著名评论家，对其不吝赞词。作者受到鼓励，又写了《StepfordWives》，虽然联邦特工史达琳这次成了一个配角。作者说这是三部曲的前两部，还预告了第三部的名字。

    然后杳无音信。

    先读《StepfordWives》，不仅被色文中难得一见的精彩剧情所震撼，更为里面的女主角Jessica所打动。然后按图索骥，找来作者的其他小说。于是遭遇《SouthernHospitality》。

    我以为，《SouthernHospitality》远好于《StepfordWives》。在SH中，你几乎可以找到一切你希望从咸湿文里找到的刺激。于是停下手中翻译了一半的《TheNextBaywatcher》，转而翻译SH。

    于是，《玫瑰劫》出现了。

    于是，一十三出现了。

    于是，史达琳不再独自寂寞。她和一十三在一起。

    《南方的好客》这个直译名字，很早就被抛弃。有段时间，在《赤裸的羔羊》和《玫瑰劫》之间犹豫。《赤》既香艳又切题，不过还是担心和“赤裸羔羊”的站名太过相似。

    而《玫瑰刀》和《风尘劫》是一十三的色文启蒙。

    一十三还固执地认为，任何人在书写汉语网络色文历史时，这两篇都不可忽略。

    《玫瑰劫》这个名字，也用拆字法，一如一十三之于王二。

    而且，在10月22日登出第1章时，第17章的那段话就已写好：“这也许不是川特见过、奸过的最漂亮的女人。不过，和那些娇滴滴的、一捏就碎的美人们不一样，面前这个几乎全裸的姑娘，可是危险得很。她随时可以置人于死地。这个他刚才就领教过了。而且她聪明能干，几乎抓到了他的尾巴。

    “这才是朵真正的玫瑰，既娇艳，又危险。一不小心，就会让你滴血的玫瑰。

    “强奸这样扎手的姑娘，让川特更加兴奋。只有带刺的玫瑰，才值得去蹂躏、去摧残，把她漂亮的花瓣，一片片撕下来，揉碎了，再踩在脚下。”

    史达琳就是那朵玫瑰。不过经霜更艳。

    《玫瑰劫》不是《SouthernHospitality》的简单翻译。

    一十三不满意原文的结局，也觉得对史达琳的刻画仍不够鲜活。

    就小说本身而言，《玫瑰劫》和《SouthernHospitality》的关系，可以分成三段来看。前三分之一，原文的语言，一十三的润饰；中间部分，原文的情节，一十三的人物；到了结局，原文的人名，一十三的故事。

    从开头，一十三就加入了很多内容。除了完全改写的结尾，比较大的添加还包括墨西哥人肉贩子、史达琳的绮梦、和基尼去成人影院（这一节很匆忙，至今不满意）、史达琳的新裙子、以及卢的偷拍。

    在具体翻译（特别是对话）中，一十三总要反反复复许多遍。第一遍先忠实地译出原文的意思；第二遍根据上下语境修改成顺溜的汉语。然后还有第三、四、五、六、七遍，力求反映人物的个性（至少符合自己对人物的理解）。改来改去，往往面目全非，但求神似矣。

    而所有的激情场面，除了第2章蓓丝一节比较严格地按照原文来译，其余几乎全是一十三的重写。

    多余的酸话一十三有个偏见，一篇好色文（非色小说亦是如此），作者必须对主角感情强烈。或是爱上你的女主角，或是恨死那个大魔头。

    《玫瑰劫》只有一个主角。

    所以，一十三爱上了史达琳。

    所以，《SouthernHospitality》是篇警匪斗智、悬疑重重的精彩色文，而《玫瑰劫》则只是史达琳一个人的故事。

    一个史达琳如何成长的故事。

    每个人，或早或晚，都曾经为某一件事，某一个人心动过。

    一件梦想已久的玩具，一个五彩斑斓的气泡，一晚霞光万丈的落日，一次又娇又嗔的回眸。

    有心动，就有心碎。

    玩具丢了，气泡飞了，落日消失了，她，也不见了。

    心动容易忘却，而心碎却能让你久久难眠，仿佛心碎既是永恒。

    心碎却也让我们渐渐长大。曾经为儿时的一个粗糙玩具心碎过，所以，我们能体贴孩子们在玩具店里的流连忘返，也知道他们稚嫩的心灵，多么容易受到伤害，也多么容易得到慰籍。

    然后，我们会百般珍惜那些永远也不会持久的心动。

    这就是成长的故事。

    史达琳成长的故事。

    她经历了一场美妙的恋情。然后，她受到重创，身心俱伤。

    一段勾魂摄魄的恋情刚刚开始，就嘎然而止。幸福就那样转瞬即逝。对史达琳而言，最痛心的不是被摧残，而是曾在指间的幸福，自己居然抓不住。

    她认为自己害死了情郎。那是一段永远也无法救赎的罪。

    她心碎。然后能够理解心碎，珍藏心动。

    因为心碎，史达琳学会了面对生活的不完满。

    神说，救赎不是彼世的平安，而是现世的挣扎。

    全书完