潺潺流过的清溪

    我斜倚在那青藤缠绕的小屋门旁。

    倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里，湿草和树叶的芬芳悬浮在地面的薄雾中。

    我静静地站立着，凝望着屋前潺潺流过的清溪。

    她提着水罐去了溪边，还有许多苗家姑娘在那里汲水。当她们会聚在一起的时候，她们笑了，银铃般的笑声飘向林子的深处，就像一阵微风拂过。

    她们一定察觉到，每次来溪边汲水的时候，那个站在小屋旁的人儿。姑娘们相互耳语，叽叽喳喳，就像那山涧的鸟鸣。她们一定在猜测，当她们在溪边汲水的时候，那个人站在小屋旁的秘密。

    她们的水罐忽然倾倒，水泻了出来，当她们走过小屋旁的时候。她们一定发觉，每当来溪边汲水的时候，那个站在小屋旁的人的心正在跳着。

    姑娘们相互瞥了一眼，又会心地笑开了，当她们走过小屋旁的时候。

    她们飞快的脚步里带着的笑声，使这个每逢她们来溪边汲水的时候站在小屋旁的人儿心魂撩乱了。

    而你却为什么还悠闲地坐在溪边，把银镯子和脚铃玩得叮噹响呢？把你的水罐汲满了吧。是你该回家——回到我们的小屋的时候了。

    啊！你起身了，提着汲满了水的瓦罐，从溪边缓缓地走来。你为什么慌乱地抬起头，从舞动的头帕下偷偷地瞧着我？

    这个从晨雾中向我送来的闪视，就像清风从粼粼的溪水上掠过，一阵震颤直传到我的心坎。

    她向我走来，就像一只小鸟从溪边的林中向我飞来。

    哦！你像山林中一颗耀眼的星，我只不过是一个过路的行人。

    可是你却为什么停住了脚步，从舞动的头帕下瞥视着我的脸？

    他为什么会倒在我屋前的溪边，这年青的游子，当那天才黎明的时分？

    每当我在他的身旁，我的眼睛总被他的面庞所吸引。我不知道应该问他还是保持沉默。他为什么来到我的屋前？

    他的眼神是那么的忧郁，它把忧郁带进了我的心中。

    他没有说出他的心事，只是说来了又会走。

    三月的夜星光灿烂，白日的天空是浅蓝色的，南风把春天吹得动荡不宁。

    他坐在林中的草地上，竹笛扔在一旁，手里拿着山花和树叶编织着花环。

    来吧，把这美丽的花环送给我吧，年青的人儿。

    啊！他把花环戴到了我的头上，我的一颗心，就像一只小鹿在撞动。

    可是他却说，请你不要问赠花的人是谁，也不必知道他的名字，因为他来了又要走的。

    我仰起我的头，眼里充满了雾水，那他为什么要来到我的屋前，就像一只飞鸟掠过林子，立刻又消失了，像落下的花瓣在和风中飘扬？只留下我头上的花环和心灵的低语。

    哦！早晨的时光就要过去了，潺潺的清溪水不住地流淌，波浪欢畅地嘻笑着。流荡的云儿聚集在崇山峻岭的天边，它们留恋地看着我们的脸微笑。

    晨已过去，天光已晓。提着你的水罐回来吧。我们将望着彼此的眼睛。

    我的心，就像只鹰，在你双眸中找到了天空。让我在这天空中展翅高飞吧。让我冲出它的云层，在阳光下翱翔吧！