重视武汉方言研究武汉方言

    11月6日上午，在这秋高气爽的日子里，汉网人文武汉的刘谦定、兵哥哥、d哥、水手002、清和熹微、豆米、小白菜2d、村学究、红金龙62、柏榴村、李遵厚、钟志明、贾贺飞、老刘行、独行客、学习交流、李败山等，及好戏连台版主弯弯、wuqiao、汉阳老三等20多位网友欢聚在古韵悠悠的晴川阁。在元老版主文侠老师主持下，与华中师范大学教授、武汉方言专家朱建颁举行了一场别开生面的交流座谈会。畅谈武汉“母语”的源流、传承的社会意义，共同探讨如何用文字表达武汉方言。

    文侠老师在开场白中谈到，随着时代的发展，社会的进步“当今50岁以下的武汉人对武汉方言的认读不同程度出现障碍。代表武汉方言优雅腔调的汉派艺术家陈伯华老先生、湖北评书艺术大师何祚欢先生等代表性人物已经所剩无几，武汉方言的音像出版制品稀有难得。”“武汉方言，与祖国各地方言一样，是民间思想最朴素的表现形式，是含义最丰富最深刻最灵动的语态，是地方文化的载体，也是地方文化的活化石。方言承载着厚重的历史，方言的产生、发展、变化，就是一部活生生的社会发展史。”对于热爱武汉人文历史的朋友们来说，这次座谈是十分必要非常及时的。

    毕生从事武汉方言研究、85岁高龄的朱建颂老先生精神矍铄，很高兴能与大家共同交流。方言是武汉的文化瑰宝，汉语中有西南官话是以成都和武汉为代表。朱老曾出版武汉方言研究、武汉方言词典，方言与文化等著作。方言是语言的一种表达形式，我国确定普通话为通用语言。方言有其局限性，研究方言正是为了使大家学好普通话。它们之间不矛盾，是可以互相转化的。现代汉语词典第五版增加了很多新词，大概有500条，至少有港台语言，港台语言只能说是方言，因现在大家都在用，不能不吸收进词典。朱老为研究武汉方言查阅了大量的书籍。““巨无霸”在香港词典说是从英语jumbo中来的。其实是从汉语来的，王莽的保镖就叫巨无霸。儒林外史曾说有一个坏人，开始觉得很可怕，后来觉得不可怕了，接着说：“这个人既不是金刚，又不是巨无霸”乌鱼，武汉人叫柴鱼，却写成发财的“财”本草纲目中说，此鱼如火柴头，即拨火杠，因此武汉人称之为“柴鱼”鲫鱼，武汉人叫“喜土鱼”本草纲目称“鲫喜偎泥”“泥”即“土”所以称“喜土鱼”最后，朱老希望在座的组织起来，编一部武汉方言大词典。

    谱牒专家村学究（学名周启志）武汉方言很独特，武汉是五方杂居之地，外来人口很多。明洪武年之时，发生大规模的江西移民至湖北有60至100万人，湖北的许多语音中含有江西语音，外来语言融入武汉方言，如外祖母称“家家”研究方言的来源，更有利于研究移民史。

    民俗专家刘谦定今天抱病参加座谈，十分不易。他十分痛惜“江踏子”、“擂实”等方言现在都不用，渐渐在语言交流中消失了。刘老师说，现在成都、湖南郴州、桂林里面都含有武汉方言，即西南官话。武汉方言应值得我们敬重它，敬畏它。明代以前的湖广韵，泛指湖南、湖北、广东、广西及江西、河南的一部分，到明代后才界定为湖南、湖北。湖广行政长官在武昌，武昌所管辖的湖广泛围广、地位非常高，很多地方自然会吸收武昌的语言。武昌聚会城（相当于中南地区）、省城、武昌府、县城为一体，以政治为依托，武昌话具有十分重要的地方，武昌话是西南官话的核心语言。1862年，汉口开埠后，汉口镇成为四大名镇之首，那又是一说。

    刘老师接着说起徽班进京产生京剧一事。进京的徽班京剧，唱的是汉调，汉调即是武汉腔。余三胜、谭鑫培都是湖北人，梅兰芳、陈砚秋、马炎良都是用武汉话唱，特别是周信芳，开口就是武汉话，京剧不用武汉话就唱不团圆，京剧说唱的都是武汉话，至少一半的语言都是武汉话。如果用北京的话，就砸了锅。特别是正角，是用武汉话唱，即湖广韵。

    因时间关系座谈会上未举行互动发言，但仍十分圆满，大家受益不小。朱老还赠送给与会者每人一本武汉方言概要。

    参加座谈会的还有长江日报记者蒋太旭，武汉晚报记者是王震，楚天都市报记者郑晶晶，武汉电视台生活全报道栏目组记者杨璇、李小平等人。