12

不多要震聋了好怕耳朵，脚下的土地似乎也在抖动，恐怖和骤然的寒风叫她不能呼吸。

    警笛的声音十分慎人地从空中飘过，有个粗暴的嗓音在发布命令，女人们在歇斯底里地叫喊，围墙的木材发出了断裂的响声，脚板重重的踏在干燥的土地上发出低沉的共鸣。这一切继续了许久。

    母亲觉得，闭着眼睛听到这一切是非常可怕的。于是她睁开双眼。这一刹那间，她突然喊叫了一声，并伸着手朝前跑去。

    离他不远的地方——在坟墓间的窄窄小路上，们围住了那个长头发的男子，同时，正拚命驱逐四周袭击过去的群众。只见出了鞘的马刀在空中闪着冷嗖嗖的白光，在人们头顶上忽起忽落着，而手杖和瓦砾了居上下飞舞着。扭打在一直怕人们发出了野蛮的叫喊声，叫喊声混乱地盘旋在墓地之上。

    那个青年的苍白的脸庞在高处出现了，——就在那憎恶和愤怒的风暴上面，又响起了他坚决而洪亮的声音：

    “同志们！别作无益的牺牲！……”

    他的喊声生了效。

    人们纷纷丢下了手杖，渐渐地退散开来。可是，母亲仍被那种不能抑制的力量所吸引着，还是继续向前挤。

    这时，她忽然看见了尼古拉。尼古拉把帽子推到了后脑上，正在推着被气愤激怒了的群众；她听见了他的责备般的呼喊：

    “你们别发疯啦！镇静一下吧！”

    母亲恍惚看见，尼古拉的一只手上已经染上了鲜血。

    “尼古拉·伊凡诺维奇，走吧！”母亲急久忽地冲到他身边，关心地喊着。

    “您要到哪去？那边会打您的……”

    索菲亚站在母亲旁边，伸手拢住了她的肩膀。她头上没有帽子了。头发散乱，扶着一个差不多还是孩子的青年。

    这个小青年一手捂着被打破了的、流着血的脸，用抖动的嘴说：

    “放手，不要紧……”

    “照顾他一下儿，带他回去！这儿是手帕、给他把脸包上。”索菲亚迅速地说着，顺便将小青年的手塞给了母亲。然后一边跑，一边叫喊着：

    “快走啊，在抓人了！……”

    群众四散而逃，紧跟在后面，嘴里大骂着，手里挥舞着马刀，在坟墓中间笨重地跨着步子，两腿常被大衣的下摆缠裹住，很不灵便。

    这个小青年用狼一般恶狠的目光盯着的背影。

    “咱们快些走吧！”母亲用手帕擦着青年脸上的血，低严喊道。

    他不停地吐着带血的唾沫，含含糊糊地说道：

    “您不要担心！——我不疼。他用力把子打我……我也用手杖结结实实地揍了他几下！揍得他哭了出来！”

    他挥动着带血的拳头，用已经沙哑了的声音喊：

    “等着吧，不可能让你们这样就算完了！我们工人阶级全体都起来的时候，不用动手就足以你们！”

    “快走吧！”母亲着邹地催他。

    于是，他俩加快了脚步，朝坟场围墙的小门走去。母亲以为，围墙外面的空地上，一定有躲藏在那，等着他们，等他们一出去，马上就会冲过来打他们。可是，当她小心地推开小门，朝那满是秋天的灰雾的空地上张望的时候，外面静悄悄的，连个人影也没有，所以她立时就安下心来。

    “让我替你把脸包起来！”她说。

    “不，不必了，我一点也不觉得惭愧！他打了我，我也打了他，这是很公平的……”

    母亲麻利地给他包扎好伤口。一看见血，她心里就不由得充满了怜惜之情；当她的手指触到温湿的血时，她突然害怕不已地战栗起来，但，她还是能控制自己的。

    母亲默默地挽着那个小青年，飞快地穿过空地。

    小青年这时的口齿清楚起来了，他友好地嘲笑说：

    “您把我拖到哪里去，同志？我自己还能走……”

    可是，母亲觉得，他的身子在摇晃，他的步子很不稳，他的手在发抖。

    他有气无力地向她问开了话，但并不给她回答的空儿。

    “我是洋铁工人伊凡，——您是谁？我们三个是在叶戈尔·伊凡诺维奇的小组里——三个洋铁工人，小组里一共十一个人。我们非常敬爱他——愿他到天国去吧！虽然我是不相信什么神的……”

    母亲在一条街上雇了马车，让伊凡坐上车之后，她悄悄地对他咛嘱：

    “现在别讲话！”她边说边用手帕仔细地裹住他的嘴巴。

    伊凡将手举到嘴边，可是已经不能把手帕取掉了，于是，那只手无力地放在了膝盖上。但即使现在蒙着手帕，他还是含糊不清地嘟咕着。

    “今天你们打了我，我是到死也不会忘记的……在他以前，有一个大学季托维奇……教我们经济学。……后来被抓去了……”

    母亲抱着伊凡，让他的头抵住自己的胸口，小青年的身体忽然沉重起来，也就不作声了。母亲几乎被吓呆了，她偷偷地望着马车的两边，她觉得马上会从什么地方的角落里跑出了几个，如果他们看见伊凡的头包扎着，立刻会抓住他，把他打死。

    “他喝醉了？”车夫回转头来，善良地笑着问。

    “甭提了，喝了不少烈酒！”母亲叹口气接应着话头。

    “是您的儿子？”

    “嗳，他是皮匠。我是替人家做饭……”

    “你苦啊。原来这样0……”

    车夫加了一鞭，又扭过头来接着问道：

    “你听说了吗，方才墓地那边打得可厉害啦！……一个人物出丧，那人也是反对官府的……他们不赞成官府的做法。当然，送丧的也是这样的人，是他的朋友。他们在那里喊着什么‘政府’，说什么政府使人民破产……于是就打他们！据说有的人被砍得差点没命喽。当然，之中也有的受了伤……”他停顿了一下，难受地摇着头，用异样的声音说：“死人都不得安宁，唉！把死人都给吵醒啦呀！”

    马车吱吱咯咯地在石子路上颠动着，伊凡的头轻轻地撞着母亲的胸口。

    车夫侧身坐着，仿佛是沉思了之后说：

    “老百姓里面已经有了动摇，天下就要大乱了，对不对？昨天夜里，宪兵闯到我们邻居家，一直闹腾到天亮，今天早上抓走了一个铁匠。据说，夜里要把他带到河边，偷偷地把他推到河里淹死。可是，那个铁匠人倒不错……”

    “他叫什么？”母亲问。

    “那铁匠吗？他叫萨威尔，外号叫叶甫钦珂。年纪不不大，可是懂得事却很多。现在的时势，大概懂事是有罪的！他到我们这儿来的时候，总说：‘赶马的朋友们！你们的日子怎么样？’我们说，‘真的，还不如狗呢！’”

    “停下！”母亲要求。

    马车一停，把伊凡惊醒了，他低声起来。

    “小伙子醉得可真不轻啊！”车夫说。“唉，伏特加，伏物加……”

    伊凡全身无力地又摇又晃，踉踉跄跄地在院子里走着，嘴里说着：

    “不要紧，——我能走。……”

    ------------------