27

对他有什么用呢？他逃走的时候，反而要拖累他。

    况且，他不会同意的……”

    莎夏点了点头。

    “他不会同意的。”

    “而且，我还有工作！”母亲略带自豪地说。

    “对呀！”莎夏沉思地说。“这很好……”

    突然，她像要抖掉身上的什么东西似的抖了一下，简单地低声说：

    “他是不可能住在那里的。他当然要逃走的。……”

    “那么您怎么办呢？假如有了小孩呢？是不是……”

    “到那时候再说吧。他不应该顾到我，我也非常不愿意拖累他。和他分离对我是很痛苦的，可是我一定能够克制自己。

    我决不想拖累他。”

    母亲觉得，莎夏说到就能做到——她是这样的人。于是，心中忽然很可怜莎夏了，她伸出胳膊搂着她说：

    “亲爱的，那对您一定是很苦的！”

    莎夏把整个身子都紧挨在母亲身上，温柔地笑了一笑。

    尼古拉回来了。

    他看上去很疲倦，一面脱着外套，一面匆匆坟产：

    “喂，莎馨卡，您趁早走吧！今天一早就有两个暗探盯在我身后，而且明目张胆毫不隐蔽，大概快要抓我了。我已经有了预感。估计在什么地方可能已经出了事儿了。正好我这儿有巴威尔的演说稿，现在决定把它印出来。您拿到柳德密拉那里，请他务必尽快把它印出来，越快越好！巴威尔讲得真棒！尼洛夫娜！……要当心暗探，莎夏……”

    他一边说着，一边把冻僵了手搓来搓去，然后走到桌子旁边，麻利地拉开抽屉，开始挑选文件。有的文件扯掉了，有的搁在一边，他的神色是焦虑而急迫的。

    “不久之前刚全部整理过，现在又聚了一大堆，——该死的东西！尼洛夫娜，您看，您最好也不要在这儿过夜，是吗？碰见这种情况，是相当乏味没有意思的，那些家伙可能把您也抓进去，——您还得到处去分发巴威尔的讲演稿呢。

    ……”

    “可是，他们把我关进去有什么用处呢？”母亲有点不在乎。

    尼古拉把手挥动着，很有把握地说：

    “我有特别的嗅觉。况且，您不是也可以帮助柳德密拉吗？

    避开这些灾苦吧……”

    可以亲自参与印刷儿子的演说记录的这件工作，使母亲非常高兴，她回答道：

    “既然这样，——我就走吧。”

    突然，她自己觉得也很意外地而且十分自信地小声说：

    “感谢，现在我是什么都不怕了！”

    “那好极了！”尼古拉并不看着她，叫了起来。“可是要请您告诉我，我的箱子和衬衫放在哪里了？您的手厉害得很，把所有的东西都抓了过去，我连自己的财产，都完全失去自由处理的可能。”

    莎夏默默地将纸片丢在炉子里烧掉，烧完之后，又仔细地将余烬和灰搅在一起。

    “莎夏，你走吧！”尼古拉对她伸着手说。“再见了！不要忘记，如果有什么有趣的书，不要忘了我。好，再见了，亲爱的同志！要加小心啊……”

    “您估计会很久吗？”莎夏问。

    “谁知道他们！一定有了我的什么材料了。尼洛夫娜，您跟她一起走吧。因为盯在两个人后面要困难些，好吗？”

    “我就去！”母亲回答说。“我就去穿衣服……”

    她仔细地注视着尼古拉，但是，除了发觉有一种担心的神气遮住了平时的善良温和的表情外，并没有其他的发现。在她最亲近的这个人身上，她看不出一点不必要的慌张的动作，看不出一点不安的痕迹。对一切的人都是同样的关注，对一切的人都是那么和蔼平易；一向是那样镇静而孤独的他，在大家看来，仍旧是和以前一样，内心之中蕴藏着隐秘的思想，而他的思想在程度上是超过了别人的。

    可是只有母亲才知道，他跟她最接近，她也用一种十分小心的、好像没有自信的感情爱着尼古拉。现在，母亲非常可怜他，非常疼爱他，但是，她抑制着自己的感情，因为她知道，假使她将这种感情流露出来，尼古拉一定会惶惑不安，不知所措，会像平时一样变得有点可知，——她不愿意看到他变成这个样子，这是由衷的。

    母亲走进房间里来了。

    尼古拉握着莎夏的手说：

    “好极了！我相信，这对于你俩都是很好的！稍微笑有一点个人的幸福，——是没有什么害处的。尼洛夫娜，您准备好了？”

    他微笑着扶了扶眼镜，走到母亲面前。

    “那么，再见了，我希望是三四个月，至多是半年吧！半年——这就够长的了，不是吗？……请您千万自己要保重，好吗？好，让我们拥抱一下吧……”

    瘦高个儿的尼古拉，伸出有力的两臂抱住了母亲，凝望着她的眼睛，笑着说：

    “我好像是爱上了您了，我真想永远拥抱着您！”

    母亲默默地吻着他的额和腮，她的两手在发抖。但她不愿意让他发觉，所以就把手松开了。

    “好，明天要小心些！这样吧，您明天早上派个孩子来，——柳德密拉那儿有个男孩子，——就叫他来看看。好吧，再见了，同志们！祝你们好！…”

    走到街上的时候，莎夏悄悄对母亲说：

    “在必要的时候，他也会这样随随便便地去赴死的，大概也像这样有一点匆匆忙忙的。在死神和他打个照面的时候，他也会整一整眼镜说：‘好极了！’就这样死去。”

    “我很喜欢他！”母亲低声说。

    “我钦佩他，但是并不喜欢他！当然我非常尊敬他。他这个人有些枯燥，虽然他很善良，有时甚至很温柔，但是这一切还不够有人情味……好像有人盯在我们身后！我们分开走吧。如果您真觉察出有暗探跟着的话，就不要到柳德密拉那儿去。”

    “我！”母亲说。

    可是莎夏好像不大放心，又执拗地叮嘱了一句：

    “不要进去！那时候就到我那儿去！那么，再见吧！”

    她飞快地扭过身去，朝回走了。

    ------------------