124.第一把剑和最后一把扫帚

计。这家商店专门为宫廷供应货物，老板就起用这个漂亮的年轻人给国王送货。国王看见这个伙计，问道：“你是谁？我看你象个外国人，怎么会到这儿来的？”

    ‘陛下，”伙计回答道“我叫泰姆佩里诺，原先在那不勒斯王

    宫里当雕刻匠，一连串的不幸使我到了这里。”

    “如果我让你在法国王宫里当雕刻匠，”国王问道，‘你愿意吗？”

    “陛下，我求之不得哩。”

    “好吧，我对你的主人说一声。”

    老板虽然不情愿，但还是让伙计到国王那儿去了。泰姆佩里诺从此就当了王宫的雕刻匠。可是，国王越是看他，就越觉得必有内情。有一天，国王将这件事告诉了母亲。

    “妈妈，我觉得泰姆佩里诺这个人很可疑。他的双手白嫩，腰身纤细，会唱会跳，会读会写。泰姆佩里诺一定是个我倾心相爱的姑娘！”

    “我的儿子，你发疯了吧，”太后回答。

    “妈妈，我敢肯定泰姆佩里诺是个姑娘，可是我用什么办法来证明她是个女的呢？”

    “我告诉你一个办法，”太后说“带他去打猎，如果他只打鹌鹑，那就是个姑娘，因为姑娘的脑子里想的只是烤鹌鹑肉。如果他打金翅雀，那准是个男人，因为男人只是从打猎中取乐。”

    于是，国王给泰姆佩里诺一支猎枪，领着他去打猎。泰姆佩里诺骑上小白马，他不论去哪里，总要骑着它。为了蒙骗他，国王只打鹌鹑；可是，小白马每次看到鹌鹑，就掉头跑，泰姆佩里诺心里明白了，他不应该去打鹌鹑。“陛下，”于是，泰姆佩里诺说“恕我大胆问一下，您觉得打鹌鹑是检验枪法好坏的办法吗？您打的鹌鹑已不少，足够烤着吃一顿的了，也打些金翅雀吧，可这是很难打到的呀。”

    国王回到王宫，对妈妈说：“不错，他打金翅雀，不打鹌鹑，可我仍然不相信泰姆佩里诺是男的。他的双手白嫩，腰身纤细，会

    跳会唱，会读会写，一定是个我倾心相爱的姑娘！”

    “我的儿子，再去试一次，”太后回答“带他到菜园里去摘生莱，如果他细心地只摘莱叶，那就是个姑娘，因为我们女人比男人有耐心；如果他连根一起拔，那么泰姆佩里诺就准是个男人。”

    国王跟泰姆佩里诺一起进了菜园。国王开始摘生莱，他只摘莱叶。泰姆佩里诺正要象国王那样只摘莱叶，这时跟着一起进菜园的小白马咬着生莱连根拔起来。泰姆佩里诺心下明白，应该连根一起拔。这样，他很快地拔满了一篮，莱根上还带着泥土。

    国王带着他经过花坛。“泰姆佩里诺，欣赏一下这些美丽的玫瑰花怎么样？”国王问。但是小白马翘起嘴，朝另一个花坛唠唠。

    “玫瑰刺扎手呀，”泰姆佩里诺说“您还是去摘丁香花和茉莉花吧，别摘玫瑰。”

    国王失望了，但并不死心。“她双手白嫩，腰身纤细，”他又一次对母亲说“会唱会跳，会读会写，一定是个我倾心相爱的姑娘！”

    “我的儿子，事到如今，只有一个办法了，那就是带他跟你一起去游泳。”

    于是，国王对泰姆佩里诺说：“走吧，跟我一起去河里游泳。”

    到了河边，泰姆佩里诺说：“陛下，您先脱衣服吧。”国王脱掉衣服，跳进水里。

    “你也下来呀！”国王说。

    就在这时，传来马的嘶叫声，接着小白马狂奔过来，口里吐着白沫“我的马！”泰姆佩里诺嚷着说“陛下，等一等，我的马受惊了，我得去追赶它！”她跑开了。

    泰姆佩里诺跑到王宫，对太后说：“太后陛下，国王脱了衣服在河里游泳，一些卫兵认不出他来了，还要把他抓走。他叫我来取他的节杖和王冠，好证明他的身份。”

    太后拿出节杖和王冠，交给泰姆佩里诺。她一拿到手，就跨上小白马，一面奔驰，一面唱着：

    “来时是姑娘，去时是姑娘，

    我拿到了国王的王冠和节杖。”

    她渡过河，翻过山，穿过森林，回到家里。她父亲打赌打赢了。

    (那不勒斯地区)