为自由而战的诗魂

    你并非惧怕沙皇，你是为了不让

    “证据”流入统治者手里。

    你知道你现在还不能倒下

    你得坚强活着，继续战斗。

    你的睿智救了你一命

    但狡猾的沙皇变相地流放了你。

    他想让你放弃进步思想

    甘心做他的奴仆。

    哈哈哈你坦然地笑着！

    用自己的文字告诉了人民：

    你绝不妥协于沙皇！

    新的召见

    沙皇的算盘落空了。

    你的“南流”更坚定了你的反叛！

    你将贵族青年的虚伪和丑陋批判

    揭示出他们对新旧生活态度的矛盾感。

    在你的文字穿透下

    他们的心也逐渐觉醒。

    可你的父亲劝阻了你

    让你“回头”是岸。

    你陷入苦恼和矛盾：

    一边是自由，一边是亲情！

    血浓于水的事实岂可轻易斩断？

    但－－

    你是人民的诗人，文字的qiang手

    你有执着的信念。

    你带上你的反叛

    去追寻心灵上的自由

    你经过了层层考验

    已然走向了成熟。

    新上任的沙皇担忧着

    怕你的自由掀翻了天。

    他蓄意谋划了新的“召见”

    而你，却依旧坦然：

    我－－永远属于自由和人民！

    闹剧

    真是一场意外的闹剧呵！

    他－－新任的沙皇

    竟然看到了你的年轻和才华。

    多么讽刺的一次看重！

    他对你软硬兼施，威逼利诱

    故意扬言你与“十二月党”无关。

    他诱惑着对你说：你是被别人“胁迫”的

    革命完全与你无关，只要你回到我

    －－沙皇的身边，荣华富贵任你挑选！

    多么诱人的言辞！

    面对这强势的“宽大”你－－字正腔圆

    坚决地说：“那些死去的、被流放的

    革命者都是我的朋友

    “我对我的行为从不后悔

    “我一定会在起义者的行列里因为我永远属于反叛”

    多么豪言壮气！

    多么大义凛然！

    在死亡的威胁下，你从容不迫

    用你诗人的气质

    告诉了世人：你永远和人民在一起！

    面对新沙皇的“赦免”

    你昂首挺胸，视而不见。

    你只愿－－往自由方向向前！

    监视？

    你的抨击愈加激烈

    新沙皇愈视你为眼中钉

    统治阶级都想置你于死地。

    但，你是谁！

    你是人民的诗人，文字的qiang手！

    你有举世的名望

    与你为敌就是与民为敌。

    新沙皇为了控制住你

    给你加官进爵

    佯装着拉拢你，暗地里却监视你。

    拉拢？监视？

    一个真正的战士

    哪能轻易被拉拢？

    又哪能那么轻易被监视？

    你依然故我：

    独立不羁、桀骜不驯，藐视和蔑视沙皇的统治！

    为荣誉而战

    经过一场场战斗

    你伤痕累累，却依旧精神焕发。

    有个美貌而年轻的姑娘

    她叫冈察洛娃，深深为你折服。

    你俩坠入爱河，在所谓的“上流”社会。

    那里鱼龙混杂，你在婚姻里

    几乎失去了自由，哪怕有别样的幸福！

    可你的利刃并未生锈

    你仍将矛头指向沙俄政府！

    沙皇的恐惧，化作了阴谋。

    他指使法国军官丹特士

    假以交往，暗地里却引诱你的妻子。

    他俩竟然真的坠入了“情网”

    你的爱妻全然不顾你的感受。

    愈演愈烈，那吃人的舆论夹击着你

    你妻子的外遇成为了你的“家丑”

    扩散着，直击你的自尊心。

    你想着以前朴素的生活

    做了最后的决定：你将与那个军士决斗

    不为女人，只为荣誉

    －－不能忍受屈辱，宁愿在决斗中死去！

    诗魂

    秀才遇到兵，有理说不清！

    这场为荣誉而战的决斗

    最终结束了你的生命。

    哦，不！你没有死去！

    你一直存在于世界里

    融化在你的文字中。

    你永远是那个为自由战斗的诗魂

    －－普希金！