飞鸟集326-51-60

r />     55

    my day is done， and i am like a boat drawn on the beach， listening to

    the dance-music of the tide in the evening。

    郑振铎译：

    我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。

    苍山健男译：

    白天过去了

    我像一叶小舟

    停泊在海滩

    谛听夜潮的舞曲

    56

    life is given to us， we earn it by giving it。

    郑振铎译：

    我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

    苍山健男译：

    上天给了我们生命

    只有奉献

    才能赢得新生

    57

    we come nearest to the great when we are great in humility。

    郑振铎译：

    当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

    苍山健男译：

    当我们最谦恭的时候

    我们才能最接近伟大

    58

    the sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail。

    郑振铎译：

    麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

    苍山健男译：

    麻雀替孔雀硕大的尾巴担忧

    59

    never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting。

    郑振铎译：

    决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。

    苍山健男译：

    绝不害怕一瞬

    确信歌声永恒

    60

    the hurricane seeks the shortest road by the no-road， and suddenly ends

    its search in the nowhere。

    郑振铎译：

    风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。

    苍山健男译：

    风从无路的地方

    寻找捷径

    突然就歇息了